(audience cheering and applause) ♪♪ ♪ JORGE: Aquí estoy establecido ♪ ♪ en los Estados Unidos.

♪ ♪ Diez años pasaron ya.

♪ ♪ En que crucé de mojado ♪ ♪ y papeles no he arreglado.

♪ ♪ Sigo siendo ilegal.

♪ ♪ Tengo mi esposa y mis hijos, ♪ ♪ que me los traje muy chicos ♪ ♪ y se han olvidado ya.

♪ ♪ De mi México querido, ♪ ♪ del que yo nunca me olvido ♪ ♪ y no puedo regresar.

♪ Todos.

Todos.

♪ ¿De qué me sirve el dinero ♪ ♪ si estoy como prisionero ♪ ♪ dentro de esta gran nación?

♪ ♪ Cuando me acuerdo hasta lloro ♪ ♪ que aunque la jaula sea de oro, ♪ ♪ no deja de ser prisión.

♪ Escúchame, hijo.

Me gustaría que regresáramos a vivir a México.

SON: What are you talking about, Dad?

I don't want to go back to Mexico.

No way.

♪♪ ♪ Mis hijos no hablan conmigo.

♪ ♪ Otro idioma han aprendido y olvidado el español.

♪ ♪ Piensan como Americanos.

♪ ♪ Niegan que son Mexicanos.

♪ ♪ Aunque tengan mi color.

♪ ♪ De mi trabajo a mi casa, ♪ ♪ yo no sé lo que me pasa.

♪ ♪ Que aunque soy hombre de hogar.

♪ ♪ Casi no salgo a la calle, ♪ ♪ pues tengo miedo que me hallen ♪ ♪ y me puedan deportar.

♪ ♪ ¿De qué me sirve el dinero ♪ ♪ si estoy como prisionero ♪ ♪ dentro de esta gran nación?

♪ ♪ Cuando me acuerdo hasta lloro, ♪ ♪ que aunque la jaula sea de oro, ♪ ♪ no deja de ser prisión.

♪ (audience cheering and applause).

Muchísimas gracias.

Gracias.

Muchísimas gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

ANNOUNCER: Welcome to the 39th Hispanic Heritage Awards.

Tonight we honor Ximena Sariñana, Oscar D'León, Mon Laferte, Eladio Carrión, and the People of Minnesota.

With performances by Los Tigres del Norte, Eladio Carrión, Mon Laferte, and Ximena Sariñana.

Please welcome your host, Anjelah Johnson-Reyes.

(audience cheering and applause).

ANJELAH: ¡Hola, hola mi gente!

¡Bienvenidos a the 39th Hispanic Heritage Awards!

(audience cheering and applause).

¡Soy su anfitriona, Anjelah Johnson-Reyes, y... that concludes my Spanish portion of the evening.

(audience laughter).

Thank you so much.

I worked really hard on memorizing that because I don't speak Spanish.

I know, I know.

I actually don't know Spanish, but I think that I think Spanish thoughts.

(audience laughter).

They just come out English.

(audience laughing).

There'll be times where I forget that I don't speak Spanish.

I do, like, I'll be out and about, and I see a situation happening where there's like somebody who doesn't speak English trying to talk to somebody who doesn't speak Spanish, I'd be like, "Oh, let me go help."

(audience laughing).

What am I gonna do?

Help them guess?

(audience laughing).

Anyway, enough about me.

For the first time in the awards history, we are coming to you all, not from Washington, D.C., but from the Land of 10,000 Lakes.

(audience cheering and applause).

Yes, the Land of the Loon and the land of a surprising number of Latinos.

(audience cheering and applause).

That's right.

We are in the great state of Minnesota.

(audience cheering and applause).

Yes, we are here in Minneapolis to celebrate the inspiring people of Minnesota who showed the country and the world what it looks like to stand up for and stand with your neighbors in a time of crisis.

We felt you all deserve not only an award, but also a night to celebrate and revel in our collective Latinidad.

And if you're not Latino, well, we'll let you pretend for tonight.

(audience laughing).

And a very special shout-out to past Hispanic Heritage Award honorees, Los Tigres del Norte, for that amazing opening.

(audience cheering and applause).

They're excited to be back here in Minnesota, and don't worry, they will be back on stage soon.

We're here to honor a class of exceptionally talented and ambitious honorees who have been breaking ground and reshaping how we see ourselves, our communities, and how we want to shape our futures here in the U.S.

and in our home countries.

And to help me introduce our first honoree, whose musical talents have been bringing people together all over the world for decades, please welcome former U.S.

Assistant Secretary of Commerce of Economic Development, say that 10 times fast, and past Hispanic Heritage Award honoree, Alejandra Castillo.

(audience cheering and applause).

ALEJANDRA: Our first honoree's career began as a mainstay in Mexican cinema and telenovelas by the age of six.

But it was her musical authenticity and versatility that made her one of the most celebrated artists in Latino alternative pop for more than two decades.

And as a UN Women National Goodwill Ambassador for Mexico and co-founder of the women's musical festival, Festival HERA, she uses her voice to build bridges between us, celebrate our shared humanity, and remind us all of the power of empathy.

Let's learn more about our 2026 Music Award honoree, Ximena Sariñana.

(audience cheering and applause).

XIMENA: El mensaje para las demás personas que me siguen es puedes construir tu propio destino y puedes romper paradigmas y romper barreras y simplemente es ser auténtico.

Mi familia es una familia que se dedica a las artes.

Mi mamá es guionista, mi papá es Director y productor de cine.

Entonces lo natural fue que yo me interesara por la actuación.

Para mí la actuación y la Música eran la misma cosa.

De hecho, lo primero que hice fue teatro musical en Guadalajara, cuando tenía seis años.

Y del teatro musical, me llamaron a las telenovelas.

Y aunque de los seis a los 15 lo único que hacía era actuar siempre la música estaba ahí.

Mi primera experiencia fue escribiendo las canciones para la película Amar Te Duele, fue una película que escribió mi mamá, que dirigió mi papá y yo también salí como actriz.

Fue ahí que realmente descubrí pues todas estas posibilidades que tiene la música, que no nada más es cantar, sino es componer, es producir, es tener algo que decir.

Hay toda una industria detrás.

Y a partir de esa experiencia me di cuenta que había mucho más que yo quería explorar en la música y fue cuando decidí darle una oportunidad a mi primer grupo que se llamaba Feliz No Cumpleaños.

Mi relación con la música no ha cambiado desde que tengo 15 años.

Desde que inicié escribiendo, sabía que quería hablar con mi verdad.

Mi "Life Quest", por así decirlo, es la empatía.

Es como el superpoder que tenemos los seres humanos y lo que nos hace humanos para ser empático, primero tienes que ser completamente honesto.

Y mostrarte tal y como eres, para entonces, con ese corazón abierto, estar dispuesto a escuchar al otro.

Y entonces crear esos lazos que son los que finalmente generan empatía, desde mis primeras canciones siempre cante desde mi propia verdad.

Siempre fui muy honesta y al final creo que eso es lo que ha hecho que mi música haya conectado con las personas que me escuchan.

Y mi música ha evolucionado conforme yo he vivido distintas cosas.

Obviamente, lo que cantaba a los 15 no es lo mismo que sobre lo que empecé a cantar cuando tenía 25, y no es lo mismo que a los 35, en donde ella era mamá de dos hijos.

Pues obviamente conforme voy creciendo y viviendo y conociendo también nuevas realidades, mi música va cambiando y va reflejando, ¿quién soy yo ahora?

Creo que mi misión de alguna forma siempre ha sido el de conectar con distintas realidades, el como celebrar lo que nos hace únicos, lo que nos hace especiales, lo que nos hace diferentes.

Entendiendo que eso enriquece.

Enriquece la cultura, los países, las sociedades, y la música, y creo que cada persona diferente, cada cultura distinta, cada país, podemos encontrar puntos en común y aprender mucho el otro y creo que eso para mí es es muy importante y lo veo como la razón por lo cual la gente conecta conmigo y conecta con mi música.

Es buscar un poco, pues que haya más unión, que la gente nos conozca y nos valore por la increíble cultura que tenemos y por todos los valores que nos representan, ¿no?

Estoy muy agradecida con todas las personas que escuchan mi música, que me han dado la oportunidad de acompañarles en distintos momentos de su vida y que para mí no hay privilegio más grande que el tener la oportunidad de seguir haciéndolo.

(audience cheering and applause).

♪♪ ♪ XIMENA: Veo que empacaste tus maletas.

♪ ♪ La escena me resulta familiar.

♪ ♪ No es la primera vez que alguien se cansa.

♪ ♪ En mi andar.

♪ ♪ Sé que te gustaría que resolviera.

♪ ♪ Que te diera un mapa de quién soy.

♪ ♪ ¿Cómo podría si ni siquiera sé?

♪ ♪ ¿A dónde voy?

♪ ♪ Podría prometerte que voy a cambiar.

♪ ♪ Que esto no me volverá a pasar.

♪ ♪ Que no voy a perder otro avión.

♪ ♪ Ni tu cumpleaños se me va a olvidar.

♪ ♪ Soy muy buena mintiendo, pero en este punto.

♪ ♪ Solo me interesa la verdad.

♪ ♪ Que tu vida sin mí.

♪ ♪ No es igual.

♪ ♪ No es que no te entienda lo que sufres.

♪ ♪ Apenas si me aguanto yo también.

♪ ♪ Pero en el caos es donde la magia.

♪ ♪ Sale bien.

♪ ♪ Podría prometerte que voy a cambiar.

♪ ♪ Que esto no me volverá a pasar.

♪ ♪ Que no voy a perder ese avión.

♪ ♪ Ni tu cumpleaños se me va a olvidar.

♪ ♪ Soy muy buena mintiendo, pero en este punto.

♪ ♪ Solo me interesa la verdad.

♪ ♪ Que tu vida sin mí.

♪ ♪ No es igual.

♪ (vocalizing).

(vocalizing).

(vocalizing).

♪ No es igual.

♪ (vocalizing).

♪ Podría prometerte que voy a cambiar.

♪ ♪ Que esto no me vuelve a pasar.

♪ ♪ Que no voy a perder ese avión.

♪ ♪ Ni tu cumpleaños se me va a olvidar.

♪ ♪ Soy muy buena mintiendo, pero en este punto.

♪ ♪ Solo me interesa la verdad.

♪ ♪ Que tu vida sin mí.

♪ ♪ No es igual.

♪ ♪ Que tu vida sin mí.

♪ ♪ No es igual.

♪ (audience cheering and applause).

Me siento tremendamente honrada de recibir este reconocimiento por parte de la Hispanic Heritage Foundation.

Muchas, muchas gracias.

Yo crecí entre Los Ángeles, Guadalajara y la Ciudad de México, y durante mucho tiempo construí mi identidad alrededor de mi familia, mis ideas, mis valores y, primordialmente, mi amor por la música.

No fue sino hasta que comencé a girar por este hermoso país que entendí profundamente la identidad que te da ser hispana.

Descubrí cómo, a través de una cultura compartida, una canción, un idioma, un chiste, un platillo, un abrazo o una sonrisa pueden hacer que dos extraños se vuelvan familia.

Eso me recordó todas las veces que la música me ha unido con personas muy distintas a mí y cómo, cómo esos encuentros me han convertido en una mejor persona y una mejor artista.

Vivimos en un mundo que pareciera estar cada vez más dividido.

En medio de una situación política global que busca antagonizarnos por el color de nuestra piel, nuestras creencias, nuestro país de origen o a quién decidimos amar, celebrar nuestra identidad y nuestra herencia cultural se vuelve más importante que nunca.

Es momento... (audience applause).

Es momento de reconocer lo que cada uno de nosotros puede aportar y, al mismo tiempo, celebrar aquello que nos vuelve hermanos y hermanas.

Como la música, nuestras diferencias pueden convivir en armonía y ayudarnos a construir un mundo más diverso y empático para las futuras generaciones.

También es momento de recordarles a nuestros hermanos y hermanas que atraviesan situaciones difíciles que no están solos; que formamos parte de una comunidad hermosa, creativa y resiliente, y que aportamos un valor enorme en cualquier lugar en el que nos encontremos.

Ojalá que la música siga siendo ese puente que nos conecte, nos ayude a reconocernos en los demás y nos vuelva seres humanos más empáticos.

Muchísimas Gracias.

(audience cheering and applause).

ANJELAH: Now, to help me introduce our next honoree whose music has had us dancing for over 50 years, please welcome President and CEO of the Congressional Hispanic Caucus Institute, Marco Davis!

MARCO: El Sonero del Mundo.

That is how our next honoree is known across the globe.

For over 50 years, over 70 recordings and multiple Grammy and Latin Grammy nominations, he has brought the music and vibrancy of Venezuelan salsa and Afro-Caribbean music to Asia, Europe, and up and down the Americas.

He is an icon whose influence has crossed borders and generations, making Afro-Caribbean music a vital part of Latin music, while teaching the next generation to embrace their authenticity and continue to push the genre forward.

Let's learn more about our 2026 Legend Award Honoree, Oscar D'León!

(audience cheering and applause).

OSCAR: El venezolano es muy intuitivo, es versátil.

Somos candela pura.

Y esto no, no lo digo por porque soy venezolano.

Sino que simplemente somos así.

Cuando fundé la agrupación inicial, eso fue el 14 de marzo 1972.

Yo hice la agrupación, hice como emular a la Sonora Matancera, pero le cambié los trombones y por supuesto que yo tocando el bajo.

Eso fue un impacto visual tremendo y positivo también auditivo.

Así que ahí mismo empezó la Dimensión Latina y ti aguda.

Empezó a correr eso por todo el país y trascendió.

Yo no me daba cuenta de eso.

Yo creo que nosotros, como muchachos, teníamos que tener 28 años para esa parte.

A los tres meses estábamos siendo internacional, porque nos llevaron una gira en un crucero por todas las islas del Caribe, llegando a Puerto Rico y bueno, soy nos catapultó ya en el Internacional.

Estamos simplemente abocados a rendirle pleitesía a Venezuela, pero apareció eso y eso inmediatamente nos catapultó a que nos contrataran en Curazao y de ahí salga Curazao tiene nexos con Holanda.

Pues tú ves yendo a todos los festivales que se gestaron siempre o se gestan en Europa; 26 años viajando por allá.

Y en Nueva York tocamos en el Madison Square Garden y en el Lincoln Center, con Tito Puente.

Yo estaba con el deseo de tocar y así nace Oscar D'León y nace la agrupación y hasta ahora, pues ahí está la agrupación hecha por este servidor.

Uno se siente feliz, orgulloso y con mucha responsabilidad a la vez, porque uno está siendo ejemplo los padres que están traspasando ese conocimiento o esa creencia hacia los hijos.

Estoy sumamente complacido por eso y seguiré contribuyendo para que nuestro género, no solamente nuestro género, la música en general, tenga puede asidero en el mundo.

La salsa es complicada en el aspecto de la clave, de los sonidos.

Y entonces veo los jóvenes que están incursionando, pero están, están hacienda muchos, este, muchos fusilamientos.

Que yo lo hice también, pero yo la yo le metí a mí y a mi tema le metía algo distinto.

Y o grabé muchos temas de la Sonora Matancera, pero yo le hacía un arreglo diferente sin quitarle los del tema.

Los jóvenes se le dijo cosas, pues creo que que puedan aprender, porque yo veo que mi trabajo y mi disciplina la toman muy en cuenta los muchachos.

Tienen que buscar de ser auténtico y buscar su estilo propio.

Entonces siempre estoy buscando también de aprender de ellos, porque uno aprende y darle el conocimiento que una girido durante tanto tiempo y los años también las apiencia ha de mi vida y 83 años de vida y 54 de carrera es bastante, es decir, mucho.

(audience cheering and applause).

¡Buenas noches, queridos hermanos!

Bueno, recibir este Premio Leyenda de la Fundación Herencia Hispana es un inmenso honor y una profunda alegría.

La música, la música ha sido mi casa, mi maestra y mi compañera.

Me enseñó que, con disciplina, humildad y pasión, los sueños pueden transformar nuestra historia.

Este reconocimiento pertenece también a mi familia, a mis músicos, a todos los profesionales que han caminado conmigo y, especialmente, al público que me ha acompañado durante tantos años.

Lo recibo en nombre de mi queridísima Venezuela, que en estos momentos está pasando por algo malo, pero tenemos que ser fuertes, así que desde acá, mi saludo bien hermoso para mi querida Venezuela, y de nuestra comunidad hispana: trabajadora, valiente, creativa y llena de mucho talento.

(audience applause).

A los jóvenes quiero decirles algo: crean en su destino, en su estilo, en la forma como van a recibir la vida porque la música es cuando, cuando ella quiere que tú entres; es cuando es y no es cuando tú quieres.

Para eso tienes que ponerte a estudiar, prepararte.

Y hay momentos cuando aparece la palabra "no" cuando uno está comenzando, "oye, traigo este disquito," "traigo esto por acá," "NO!"

Entonces prepárense para que eso no les cause problemas en su vida y sigan adelante porque los jóvenes son nuestra generación de relevo.

Así que muchas gracias por este premio; estoy agradecido de su asistencia.

Por supuesto que el pueblo latino me ha dado a mí lo que muchos quisieran tener, que es su cariño, su comprensión y apoyo.

Así que también puedo ahora mismo recordar a una grande que siempre estuvo a mi lado como fue Celia Cruz, la vi ahora en una foto, ella decía: ♪ "Mírame, ♪ ♪ di que me quieres, ♪ ♪ bésame," ♪ eso lo saqué de ahí, de su repertorio... También decir... ♪ "Sí señor... ♪ ♪ A esta nena no ♪ ♪ la aguanto mas.

♪ ♪ Porque se que ♪ ♪ siempre esta cansa."

♪ (audience clapping rhythmically).

Yo se que están esperando esta que dice así: ♪ "Sé que tú no quieres ♪ ♪ que yo a ti te quiera.

♪ ♪ Siempre tú me ♪ ♪ esquivas de alguna manera.

♪ ♪ Si te busco por aquí, ♪ ♪ me sales por allá Lo único ♪ ♪ que yo quiero, ♪ ♪ no me hagas sufrir más, ♪ ♪ tú vera..." ♪ ♪ "Pero que bonito ♪ ♪ y sabroso bailan ♪ ♪ el mambo las Mexicanas."

♪ (audience cheering).

♪ "Mueven la cintura y ♪ ♪ los hombros igualito ♪ ♪ que las cubanas."

♪ y mi Venezuela... (audience cheering).

♪ "Yo nací en esta ribera ♪ ♪ del Arauca vibrador.

♪ ♪ Soy hermano de la espuma.

♪ ♪ De las garzas, de las rosas.

♪ ♪ Soy hermano de la espuma.

♪ ♪ De las garzas, de las rosas.

♪ ♪ Y del sol."

♪ Viva Venezuela, (audience cheering and applause).

Pero me estoy extendiendo un poquito, ahí están los Puertorriqueños que decían: ♪ "Qué gente averigua.

♪ ♪ ¿Qué gente averigua?

♪ ♪ Qué gente averigua camara ♪ ♪ y nunca me han dao nah.

♪ ♪ Que si me pongo ♪ ♪ un pantalón y una camisa ♪ ♪ con remiendos ♪ ♪ Se ponen a decir ♪ ♪ que lo que pasa es que ♪ ♪ yo tengo casi todo mi dinero ♪ ♪ metido en un barril."

♪ Eso es para ustedes, puertorriqueños, así que muchísimas gracias, los quiero, los adora Oscar D'Leon.

¡Gracias por ese premio!

(audience cheering and applause).

ANJELAH: Listen, at any point you can walk into my in-laws' house and hear an Oscar D'León song playing.

And if it's not playing, that's probably because they can't figure out how to fix their Alexa.

(audience laughing).

Our next honoree is a five-time Latin Grammy winner using her musical talents to fight for equal rights for women across Latin America.

To present our next honoree, please welcome founder and president of Justice for Migrant Women and past Hispanic Heritage Award honoree, Monica Ramírez.

(audience cheering and applause).

MONICA: Hi, friends.

(audience responding "hola").

Alright, I'm so honored and proud to introduce our next honoree.

She is a provocateur, both in her music but also in her advocacy.

Whether it's using an award show stage to bring attention to the violence against protesters in her homeland of Chile, or denouncing pervasive gender-based violence in the music industry, or putting her own body on the line in order to support vulnerable communities.

She understands that it is a responsibility for those with an audience to wield that power for good.

And while her music doesn't try to prescribe, she wants to connect with her listeners.

She wants to make them reflect on our lives, on our beliefs, and on our preconceptions, to make us imagine worlds where we might treat one another with greater dignity and humanity.

Let's learn more about our 2026 Social Justice honoree, Mon Laferte.

(audience cheering and applause).

MON LAFERTE: Creo que no sé si hubo un momento exacto en el que dije "Ok, voy a hablar por los demás o voy a quiero hablar sobre sobre tal o tal tema," sino que supongo que las cosas que que me importan llego y las digo nomás.

Afortunadamente, como soy una persona pública, cosas que digo tienen más repercusión, ¿no?

Eso es una responsabilidad.

No la busco, pero sé que existe esa responsabilidad.

Yo empecé a cantar muy pequeña.

Soy nacida en Viña del Mar y empecé a cantar a los 13 años.

A trabajar.

No cantar en la escuela, no, sino que trabajar, trabajar en la música.

Cuando tenía 18 años me fui a la capital, a Santiago, y entré a un programa de televisión, de concursos y bueno, y estuve en el programa de televisión cinco años.

Artísticamente yo no nos no era feliz, no quería crear mi propia música.

Entonces tomé la decisión de irme a vivir a México, en donde llevo ya casi 20 años viviendo y empecé de nuevo a tocar en bares desde cero y a construir mi carrera desde la música independiente.

Durante mi tiempo en el programa estaba esta persona que era un productor musical.

Constantemente estaba expuesta a este acoso, pero no lo dije.

Yo tenía mucho miedo de decirlo porque no quería que me sacaran del programa.

No, yo, yo quería seguir ahí.

Entonces me guardé el secreto por muchos años, porque además yo pensaba nadie me va a creer, ¿no?

Años después yo recién me atreví como a contarle primero a mi entorno más cercano y cuando me atreví a contarlo fue así como un me saqué un peso de encima y en ese momento me di cuenta que tenía que gritarlo a los cuatro vientos.

Y me di cuenta en ese momento que mi testimonio, el poder decir esto libremente, podía también inspirar, no, a otras mujeres ha sacarse esa mochila.

Yo siento que, como todo en la vida, hay distintos tipos de pensamiento, ¿no?

Y el feminismo, pues no es la excepción.

En todas estas corrientes hay algo en lo que coincidimos que es que buscamos la igualdad de derechos ¿no?

Y creo que no es un tema que sea exclusivamente de mujeres.

El feminismo es algo que nos conviene a todas y todos por igual, ¿no?

No soy madre de un niño y quiero educarlo de esa manera.

Quiero que él crezca viendo a las mujeres y a su madre y a sus compañeras y a sus amigas de igual a igual.

No, no, no como un objeto.

Creo que los seres humanos siempre buscamos el bien.

Hemos ido evolucionando.

Hay gente que dice "Antes estábamos mejor."

No lo creo.

Creo que hay muchas cosas que están mejores ahora.

Vamos a ir todo el tiempo con sus tropiezos, pero estamos evolucionando.

Tengo fe en ello.

Creo en las buenas intenciones de los seres humanos.

Siempre me ha gustado provocar.

Me gusta sacarla de esos zona de confort.

Me encanta estar cantando una canción por primera vez y de pronto ver el rostro de la gente que que le cambia completamente cuando digo una frase que les llega.

No, yo lo que quiero es que te haga sentir cosas y reflexionar.

Entonces muchas veces creo que el error está en pensar que lo que tú crees es lo correcto y entonces querer convencer a la otra persona de que tus ideas son las correctas.

Es por eso también que a veces pienso que tengo esta voz y, y es una responsabilidad.

No tengo la razón.

Es simplemente una idea entre cientos de ideas que nos atraviesan como sociedad.

(audience cheering and applause).

♪♪ ♪ MON LAFERTE: Hoy me desperté, ♪ ♪ prendí un cigarro y me serví un café.

♪ ♪ Llevé a mi hijo a la escuela, ♪ ♪ y en el camino de vuelta a casa, lloré.

♪ ♪ Al regresar, de ropa me fui a cambiar.

♪ ♪ Me vi al espejo desnuda y volví a llorar.

♪ ♪ ¿Quién es esa mujer que se parece cada ♪ ♪ vez más a mi mamá?

♪ ♪ Me tomé las seis pastillas, ♪ ♪ me apliqué una mascarilla.

♪ ♪ Me encontré una nueva arruga pa variar.

♪ ♪ Cuando cepillé mis dientes, ♪ ♪ me reí intensamente.

♪ ♪ Es otro día, un día más.

♪ ♪ No quiero ser bipolar, ♪ ♪ yo solo quiero una vida normal.

♪ ♪ Algunas veces vuelvo a caer.

♪ ♪ Creo que soy un poco adicta al estrés.

♪ ♪ Por lo menos dejé el alcohol.

♪ ♪ Aunque me aburro, sé que así es major.

♪ ♪ Entonces vuelvo a las pastillas, ♪ ♪ más café y más colillas.

♪ ♪ Me he llenado de trabajo pa variar.

♪ ♪ Me vuelvo a cepillar los dientes, no me río; ♪ ♪ estoy ausente.

♪ ♪ Es otro día, un día más.

♪ ♪ Nada de mierda bipolar, ♪ ♪ yo solo quiero una vida normal.

♪ (vocalizing).

♪♪ ♪♪ ♪ Y no, no, no me dejaré ganar.

♪ ♪ Atrás quedó la drama queen, ♪ ♪ la Femme Fatale.

♪ ♪ Voy a dejar de fumar; ♪ ♪ de peso voy a bajar.

♪ ♪ Seré la mejor mamá.

♪ ♪ Todo arreglaré ¡bum bum pow!

♪ ♪ Every day, every night.

♪ ♪ Nunca estuve mejor; estoy llena de amor.

♪ ♪ Yo venceré, y tendré la vida.

♪ ♪ Más extremadamente.

♪ (audience cheering and applause).

♪ Normal.

♪ ♪♪ (audience cheering and applause).

ANJELAH: Our next honoree shows that your Latinidad isn't defined by where you were born.

It's about embracing your culture and sharing that passion with the world.

To help introduce him, please welcome president of the Rock Steady Crew and past Hispanic Heritage Award honoree, Crazy Legs.

(audience cheering and applause).

CRAZY LEGS: He was an Army brat, born in Kansas, who moved to Puerto Rico as a kid and discovered Reggaetón there.

He grew up on úrbano icons like Wisin y Yandel, Héctor "el father," and Daddy Yankee.

He also loved English-language rap and hip-hop legends like Big Sean, 50 Cent, and Lil Wayne.

Blending those influences, he quickly earned the title "King of Latin Trap."

Today, he's a leading voice in a genre that's helping shape his island's cultural identity.

And with that voice, he hopes to inspire audiences to chase their own greatness.

Let's learn more about our 2026 Inspira Award Honoree, Eladio Carrión.

(audience cheering and applause).

ELADIO: I been in Puerto Rico for 22 years already, and I'm never moving.

I wished I was born in Puerto Rico.

My parents are from campo-campo la Pierda, you know, like, to get to the nearest highway's, like 30 minutes, you know.

Even though I didn't live in Puerto Rico, I always had love for my island.

But, you know, I was in Alaska, bro.

I was so far, like, you know, I couldn't really, like, feel what it was to be "Sentirse Boriqua," you know.

And so I started living in Puerto Rico like when I was ten, you know; I didn't know Spanish.

I, I learned very quickly, though.

Like my first concert was a reggaetón concert.

I knew every song word by word.

Didn't know what they were saying, probably not fully yet, but I just remember the energy, you know.

In Puerto Rico, we have like a TRL here.

It's called Video Max.

It was just all day putting reggaetón videos, and I would not know what they were talking about.

But you know, I would like the the music.

It was fire, you know, so I would kind of motivated me more to learn the language, too.

I really think that my fans really started responding, you know, when I dropped SEN2 ****** on my first of the series because it was only me.

I didn't know I not doing any featurings.

I did a lot of very personal music that a lot of people weren't doing at that time, talking about, you know, mental health, all these other things.

I did that.

I do a lot of trap music.

I love trap, I love rap, hip hop, rap.

I love, you know, writing.

I think, you know, trap and rap are easier for me to, to really, you know, express what I want to say more than reggaetón.

Because in reggaetón, it's only so much you can say in a reggaetón song, you know; like, vulnerability really let my fans like enter my world.

And once they entered the kind of stayed there.

It's very stressful sometimes, but the stress is all worth it, you know, putting music out.

Being able to share your world with other people and then to relate to that world and just come together.

You know, I think that's like the best part of music: that, that community that we have built throughout these years, you know, Sauce Boyz, Sauce Gang, and like, it's, it's more than music, you know, it's, it's a movement.

You know, sure, I got my, my, my, my trap songs.

It's very ignorant music just, you know, to jump... I do it for shows, you know, thinking about how many mosh pits I can, you know, do in this show, you know.

But then I got songs that, you know, I really put my mind and heart to it, my soul into it, that it's, it's me, you know, relaying a message or, or have a message I have to get out to my fans.

You feel me?

The more and more I live and my kids grow up, the message that I have to give is more important.

You know, people always say, oh, it's a parent's job to raise their children and all that.

But you cannot say that we do not have the influence over these kids.

In all what we do what we say.

They want to dress like us.

They want to be like us.

They want to talk like us.

They want to rap like us.

At the end of the day, I just want to be someone, you know, positive to look up to.

And not even musicians, like people in general, you know.

If I could inspire at least one person a day, that's amazing.

We're inspiring thousands of people a day, you know, even, like, even if I'm only an artist, you know, I do have my music that I do say, okay, this is really going to help people go through things.

I do think about those people who are working on 9 to 5.

What music can I do, you know to to help them get out that bed, you know?

What music can I do to help this athlete, you know, get in the zone, you know?

Being able to inspire other people to do great things.

That's the coolest thing in the world.

(audience cheering and applause).

¿Dónde están mis latinos esta noche?

Escúchame, escúchame ♪ Ya no hay mucho que hablar.

♪ ♪ Tengo que josear, yo no puedo parar.

♪ ♪ Siempre supe que algún día se me iba a dar.

♪ ♪ Yo dormía en el auto con la pieza semiauto.

♪ ♪ Ahora tengo un par de automóviles en mi... ♪ ♪ Si no te debo, no me un favor.

♪ ♪ De lo' guerrero' de Dios soy el gladiador.

♪ ♪ Siempre lo tuve; no lo dude'.

♪ ♪ No estaban cuando sólo habían nube', ahora, ♪ ♪ cuando sale el sol.

♪ ♪ Quieren darme flore', quieren coro conmigo.

♪ ♪ ¿Cómo que me extrañan, si ni son mi' amigo'?

♪ ♪ ¿Cómo que hace tiempo no bajo pa'l barrio?

♪ ♪ Ni somo' del mismo canto, 'tán buscando sonido.

♪ ♪ Y no he cambiado na', ustede' me ven distinto.

♪ ♪ Seguimo' vivo', ♪ ♪ eso e' gracia' a mi' instinto'.

♪ ♪ Conmigo se durmieron, el sueño va por el quinto.

♪ ♪ Ya no hay mucho que hablar.

♪ ♪ Tengo que josear, yo no puedo parar.

♪ ♪ Siempre supe que algún día se me iba a dar.

♪ ♪ Yo dormía en el auto con la pieza semiauto.

♪ ♪ Ahora tengo un par de automóviles en mi collar.

♪ ♪ Si no te debo, no me un favor.

♪ ♪ De lo' guerrero' de Dios soy el gladiador.

♪ ♪ Siempre lo tuve; no lo dude'.

♪ ♪ No estaban cuando sólo habían nube', ahora, ♪ ♪ cuando sale el sol.

♪ ¡Oye, buenas noches, mi gente!

Junta la gente que progresa todos los días, que le gusta progresa.

¿Qué le gusta hacer el dinero raudamente todos los días?

¿Dónde está?

¿Cómo dices?

Yeh.

♪ Solo la entiendo bebiendo rosé.

♪ ♪ A veces me quiere, a veces me odia, a veces no sé.

♪ ♪ Dinero, dinero, estábamos abajo, estamos arriba.

♪ ♪ Minero, minero, yo soy un diamante, ♪ ♪ siempre lo sabía.

♪ ♪ Amistades falsos, yo no quiero nada de eso.

♪ ♪ Amigos reales, sí, dame más de eso.

♪ ♪ Tengo un par de amigas que me dan un par de besos.

♪ ♪ Pero solamente están detrás de un par de pesos.

♪ ♪ Amistades falsos, yo no quiero nada de eso.

♪ ♪ Amigos reales, sí, dame más de eso.

♪ ♪ Tengo un par de amigas que me dan un par de besos.

♪ ♪ Pero solamente están detrás de un par de pesos.

♪ ♪ Hay progreso, yo pasé el proceso.

♪ ♪ Trabajando to' los días sin receso.

♪ ♪ Hay progreso, tengo un par de pesos.

♪ ♪ ¡Envidiosos, sí tengo un par le, eh!

♪ ♪ Dinero, dinero.

♪ ♪ Tengo par de pesos, tengo par de pesos.

♪ ♪ Mi palabra tiene par de peso, ♪ ♪ tiene par de peso.

♪ ♪ Par de panas que no ven el sol, ♪ ♪ sí un par de presos.

♪ ♪ Estoy en el verde siempre como el aderezo.

♪ ♪ Si están doblaos, yo los enderezo.

♪ ♪ Tengo los bolsillos gordo', obsesos.

♪ ♪ Por las noches me arrodillo y rezo.

♪ ♪ Por eso yo sigo intacto ileso, yeh.

♪ ♪ Mis demonios no le bajan, pero mi Dios trabaja más.

♪ ♪ Me pide' el mundo, pero dime tú, ♪ ♪ ¿con qué cara, ma'?

♪ ♪ No, no me digas que tú eres de los, yeh.

♪ ♪ No querían coro cuando yo estaba abajo.

♪ ♪ Ahora quieren saber porque vamos a hacernos millo.

♪ ♪ Esa gata con que tú fronteas ya le di yo.

♪ ♪ Yeh.

♪ ♪ Solo la entiendo bebiendo rosé.

♪ ♪ A veces me quiere, a veces me odia, ♪ ♪ a veces no sé.

♪ ♪ Dinero, dinero, estábamos abajo, ♪ ♪ estamos arriba.

♪ ♪ Dinero, dinero, yo soy un diamante, ♪ ♪ siempre lo sabía.

♪ ♪ Amistades falsos, yo no quiero nada de eso.

♪ ♪ Amigos reales, sí, dame más de eso.

♪ ♪ Tengo un par de amigas que me dan un par de besos.

♪ ♪ Pero solamente están detrás de un par de pesos.

♪ ♪ Par de pesos, yo pasé el proceso.

♪ ♪ Hay progreso, yo pasé el proceso.

♪ ♪ Hay progreso, yo pasé el proceso.

♪ ♪ Hay progreso.

♪ ♪ Hay progreso.

♪ Buenas noches, mi gente.

Muchas gracias por su tiempo.

Dios bendiga mucho.

Yo soy de la barrio de Sauce Boyz, yo sendó.

(audience cheering and applause).

Bueno, familia, no tengo nada escrito hoy, pero es una bendición estar aquí, muchas gracias por tenerme.

Yo siempre he dicho que lo mejor de hacer música es poder conectarcon las personas, poder representar mi, mi origen, mi, mi, mi de lo que que soy yo latino.

Cada vez que yo piso una tarima, lo, lo más que yo pienso es: wow, yo soy de una isla tan y tan pequeña; estoy aquí en Suiza, en Alemania pasándola brutal con esta gente; una bendición poder conectar con las personas.

Algo muy importante, nosotros siempre, además de la música, estamos buscando maneras de apoyar, de aportar, de cómo hacer grande la comunidad latina.

Y con eso dicho, solamente quiero dejarles saber: no hay que tener dinero, no hay que ser millonario para poder aportar a tu comunidad; con cosas pequeñas se logran las cosas.

Hay muchas personas que dicen "Me gustaría ayudar, pero no tengo el dinero ahora mismo."

No, no, no, sólo hace falta un poquito de esfuerzo, ganas y un po..., y de granito en granito, la playa se llena de arena.

Así que muchas bendiciones familia, Dios lo bendiga un monton, fuerza a todos mis latinos, la cabeza arriba siempre, yo no puedo prometerles que mañana va a ser espectacular pero sí puedo prometerles que el sol siempre sale, recuerden eso: Si lo puedes soñar, lo puedes hacer!

Bendiciones.

(audience cheering and applause).

ANJELAH: And now to present our final honorees and bring us close to home, please welcome back the legendary Los Tigres del Norte.

(audience cheering and applause).

ALL: Gracias.

Gracias.

Gracias.

JORGE: Earlier this year, Minnesota became ground zero for a massive federal immigration enforcement effort known as Operation Metro Surge, as armed and masked ICE and other agencies targeted and terrified communities across the state for what seemed like an eternity, and it continues.

HERNAN: Peaceful, hard-working communities of immigrants and refugees found themselves in fearful chaos as more than 4,000 people, parents, grandparents, neighbors, friends, and families were taken by force, U.S.

citizens among them.

As the agents drew down, the survivors were left with the impossible task of rebuilding families, businesses, neighborhoods, and generational trauma.

EDUARDO: But in the midst of that calamity, the People of Minnesota showed the rest of the world the best.

Minnesotanos showed us how to lead through love.

As people feared to take their kids to school or the doctor, friends and neighbors stepped up to drive them.

LUIS: As families feared what would happen if they ventured out for groceries, different communities organized to prepare, pack, and deliver thousands of meals so their neighbors wouldn't go hungry.

When homes became too dangerous to stay in because agents were threatening the families of organizers and violating constitutional rights, neighbors' homes became sanctuaries.

Churches, Synagogues, and Mosques became not only spaces for spiritual respite, but training grounds and organizing hubs for noble volunteers.

JORGE: Armed with iconic whistles, thousands of Minnesotans braved the bitter cold to warn of impending danger and to physically protect their neighbors and stand up for the violations of their collective civil rights and individual dignity.

HERNAN: We may never know the countless individual acts of bravery and compassion during that time, but in the crisis, the People of Minnesota showed America how to unite across differences and commonalities.

EDUARDO: We are here to celebrate and learn how communities can come together to protect and uplift one another.

LUIS: We can be united by our shared humanity and our common demand for dignity and safety for ourselves, our families, and yes, our neighbors.

Nuestros vecinos.

ALL: Hoy, todos somos vecinos.

(audience cheering and applause).

JORGE: Please give a round of applause the People of Minnesota, all of you, for leading with love.

HERNAN: Please welcome our 2026 Humanitarian Award honorees, the People of Minnesota!

(audience cheering and applause).

♪♪ (audience cheering and applause).

♪♪ (audience cheering and applause).

♪♪ (audience cheering and applause).

♪♪ (audience cheering and applause).

(audience cheering and applause).

ANJELAH: Congratulations once again to all of this year's Hispanic Heritage Award honorees!

You all continue to show us that so much of Latinidad comes from connection.

The bonds that come from vulnerability and authenticity.

That solidarity comes from shared recognition of our experiences, our joys, our triumphs, our fears, and our sadness.

And that our strength as a people comes from saying that each of us has a responsibility to one another to make the world better for all of us.

Sharing this stage with you all makes me proud to be Latina.

(audience cheering).

And I hope you all take that pride with you as you leave tonight... even those of you who are honorary Latinos or may not speak Spanish!

And now, to help me close out tonight's ceremony and to bring that pride to life, let's bring 'em back one more time, Los Tigres del Norte.

(audience cheering and applause).

♪ JORGE: Ya me gritaron mil veces.

♪ ♪ Que me regrese a mi tierra.

♪ ♪ Porque aquí no quepo yo.

♪ ♪ Quiero recordarle al gringo.

♪ ♪ Yo no crucé la frontera.

♪ ♪ La frontera me cruzó.

♪ ♪ América nació libre.

♪ ♪ El hombre la dividió.

♪ ♪ Ellos pintaron la raya.

♪ ♪ Para que yo la brincara.

♪ ♪ Y me llaman invasor.

♪ ♪ Es un error bien marcado.

♪ ♪ Nos quitaron ocho estados.

♪ ♪ ¿Quién es aquí el invasor?

♪ ♪ Soy extranjero en mi tierra.

♪ ♪ Y no vengo a darles guerra.

♪ ♪ Soy hombre trabajador.

♪ ♪♪ ♪ Y si no miente la historia.

♪ ♪ Aquí se sentó en la gloria.

♪ ♪ La poderosa nación.

♪ ♪ Entre guerreros valientes.

♪ ♪ Indios de dos continents.

♪ ♪ Mezclados con español.

♪ ♪ Y si a los siglos nos vamos.

♪ ♪ Somos más americanos.

♪ ♪ Somos más americanos que el hijo de anglosajón.

♪ Nos compraron sin dinero las aguas del Río Bravo.

Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.

También voló California y Nevada, con Utah no se llenaron.

El estado de Wyoming, también nos lo arrebataron.

Yo soy la sangre del indio, soy latino, soy mestizo.

Somos de todos colores y de todos los oficios.

Y si contamos los siglos.

Somos más americanos.

Somos más americanos, que todos gringos.

(audience cheering and applause).

♪ Y si no miente la historia.

♪ ♪ Aquí se sentó en la gloria.

♪ ♪ La poderosa nación.

♪ ♪ Entre guerreros valientes.

♪ ♪ Indios de dos continents.

♪ ♪ Mezclados con español.

♪ ♪ Y si a los siglos nos vamos.

♪ ♪ Somos más americanos.

♪ ♪ Somos más americanos que el hijo de anglosajón.

♪ (audience cheering and applause).

(music playing through credits).

(audience cheering and applause).

Gracias!

Muchísimas gracias.