[Música] [Música] Hola soy Patricia Gómez Bienvenidos a otro episodio de adelante Hoy les presentamos a Nicolás Acosta la catorceava artista en residencia del Hotel fister conversamos con ella sobre este nuevo episodio de su vida además el profesor Francisco Segovia forma parte del equipo redactor del diccionario de español en México del colegio de México y del Sistema Nacional de creadores de arte de latino Academy workforce develoment se asocia con empleadores e instituciones educativas para capacitar a latinos para obtener mejores puestos de trabajo [Música] Nicola Costa es la décimo cuarta artista en residencia del Hotel fister conversamos con ella sobre este nuevo episodio de su vida acompáñenos en esta visita en la que aprendemos sobre las tareas de este nombramiento [Música] [Música] [Música] [Música] [Música] el profesor Francisco Segovia forma parte del equipo redactor del diccionario del español en México del colegio de México y del Sistema Nacional de creadores de arte hablamos con él durante su visita Milwaukee en nombre de esta universidad por favor disfruten y aprenden mucho Bueno estoy aquí para hablarles del diccionario del español de México que no es como mucha gente equivocadamente piensa un diccionario de mexicanismos el profesor Francisco Segovia redactor y corrector del DM nació en la Ciudad de México en 1958 actualmente es redactor y corrector del diccionario del español de México proyecto en el que colabora desde 1978 el diccionario español de México comenzó su digamos su recorrido sus investigaciones hace 50 el director del proyecto decidió que no solo iba a contratar lingüistas que supieran digamos la cosa técnica sobre el lenguaje sino que quería contratar gente que tuviera sensibilidad con el lenguaje poeta ensaísta y catedrato de el colegio de México acudió pues más que nada a jóvenes escritores y yo fui de esos que entraron por ser un joven escritor sus últimos libros son Jorge cuesta la cicatriz en el espejo ley natural un libro de poesía elegía también poesía y partidas también poesía bienvenido a todos ustedes el diccionario yo se fundó como un fideicomiso que creó el gobierno para hacerlo por por interés de un alguien que había sido un político muy importante que estaba en la editorial más importante de México que es el fondo de cultura económica hijo Por qué no hay en México un equivalente del websters norteamericano pensando que el websters es un diccionario que se distingue del Oxford al terminar el sexenio que había aceptado financiar el diccionario Pues el gobierno retiró su dinero pero el colegio de México aceptó absorber verlos digamos el equipo se volvió más más pequeño nos por lo tanto nos tardamos más años pero el colegio digamos adoptó esa criatura y desde entonces es un proyecto del centro de estudios lingüísticos y literarios del colegio de México y porque estamos haciendo esta conversación aquí en Estados Unidos pudieras decirnos Qué es el colegio de México Cuáles son las funciones de el colegio de México es una universidad que empezó pequeña para los tamaños que suelen tener las universidades se formó primeramente para recibir a los profesores españoles que iban a llegar sin trabajo fue por ejemplo la primera universidad en México que dio títulos de relaciones internacionales o de demografía entonces en esos centros empezó a ver ya licenciaturas no solo no solo posgrados va creciendo cada vez más pero donde todos modos sigue siendo en la universidad pequeña cómo se relaciona este diccionario de México del español mexicano con la Real Academia de la lengua española a la que todos solíamos acudir cuando estábamos en dificultades para escoger un término u otro todos acudíamos a la a la Academia Española porque no había a quién más acudir y acudíamos a la Norma de los españoles y su academia en cierto modo se sentía dueña de la Norma del español y los que hablan bien somos los españoles los argentinos mexicanos venezolanos pues hablan raro no cuando no mal raro nosotros no no estamos del todo conformes con esa con Esa visión de la lengua y pensamos que hay varios focos de radiación cultural que tienen normas distintas de la de la de La Academia digamos que esos grandes centros de degradación son Pues no sé Argentina Colombia Venezuela México incluso Miami porque irradia mucho español Miami Aunque Miami no tiene una norma No muy no muy clara porque usa de todos no Entonces nosotros dijimos vamos a hacer un diccionario integral no un diccionario de mexicanismos No manches ensuciar Entonces si uno Busca eso en el escenario de Aquí aparecería vamos a ver porque un diccionario de mexicanismos se hace con las palabras que no están en el diccionario de la academia O sea que se hace para mostrar la diferencia con la Academia y nosotros no queremos Mostrar un ninguna diferencia queremos hacer un diccionario del español completo según la norma mexicana y el uso mexicano en qué momentos de esa investigación para nosotros los que usamos la lengua no la estudiamos podrían ser de particular interés son interesantes para todos en especial los mexicanismos es decir la lengua que no compartimos con todos los demás aunque los mexicanismos hay de muchas hay de muchos tipos y mexicanismos que solo se usan en México hay mexicanismos que se usan en México Guatemala o hasta el Salvador hay mexicanismos que se usan en toda hispanoamérica incluida España y hay mexicanismos que se han exportado al mundo entero todo el mundo dice tomate o chocolate todo el mundo toma esa palabra del español mexicano digamos que que en español más local Pues yo no sé decir la palería en vez de ferretería ese debe ser exclusivo de México quizá Guatemala quiero decirles que los que tienen como sustrato una lengua náhuac Pero hay otra clase de mexicanismos por ejemplo una pareja española en un parque se sienta en un banco mientras que los mexicanos diríamos no es una banca donde se sentó la pareja y en cambio Si se volean los zapatos cosa que no tienen en España El Bolero está sentado en un banco y ellos dirían una banca dentro del español hay mexicanismos o palabras que se han creado dentro del español pero en México y luego se han extendido o no depende pero por ejemplo un mecanismo de esos es ningunear no Claro que no yo soy mucho No me hagas menos verdad otros aspectos verdad hablando de nuevos términos que lo que nos pasa a los que ya no recibimos en México sino que tenemos que esforzarnos por aprender una segunda lengua que puede ser el caso de 45 millones o 50 millones de mexicanos viviendo en los Estados Unidos somos muchísimos y a cuando venimos a vivir acá empezamos a perder las palabras correctas del español y luego vienen los mexicanos que viven en México y nos dicen qué te está pasando por qué hablas tan incorrectamente cuál es tu opinión de ese español cambiado Que terminamos por usar algunos de los que nos hemos esforzado por vivir entre dos culturas entre dos lenguas entre un esfuerzo tan grande porque el cerebro vive en dos códigos el código de la cultura el código del lenguaje Cómo Cuál es tu percepción de ese de esa condición en la que estamos obligados a vivir los que ya no recibimos en México una manera de mantener el español La verdad es leer leer en español No ahora sí entiendo que pase eso pasa Incluso en México con las lenguas indígenas siempre hay una lengua dominante y la otra suele ir perdiéndose porque los niños ya no se educan en esa lengua y los padres ya no quieran que hablen eso esa lengua Porque esa lengua es una lengua oprimida y hay que aprender la lengua del dominante Se ha perdido Ya varias lenguas indígenas me parece eso mucho más grave que lo que le pase al español en Estados Unidos porque lo que le pasa al español en Estados Unidos si le sirve para comunicarse está bien pero el español no va a desaparecer por eso el español al revés no es Ya pues fuera del Chino es la más hablada del del mundo ya hay más hispanoparlantes de lengua materna española que que de inglés o de francés Entonces yo no tengo ningún miedo de que el español se vaya a perder y el español tiene muchas modalidades una es el español de México otra el de Argentina otro el de Cuba y otra será el español de que se habla en Estados Unidos que viven entre muchos también debe ser muy distinto el español que se habla en California del español que se habla en Washington y qué ves tú en el futuro tú dices no se pierde leamos en español invitemos a nuestros hijos a que lean español háblanos de el lenguaje del español y la residencia de la patria los poetas suelen decir mi patria es mi lengua No es una cuestión política geográficas sino una frontera del uso de la lengua y en ese sentido nuestra patria es enorme vale la Patagonia al río Bravo y se pasa del otro lado y va de España y pasa por África y sí hay claro muchas diferencias del español pero también hay un español culto el español culto es el mismo en todos lados no o muy parecido Mientras más Mientras más se va volviendo popular más se va a diferenciando pero eso es lo normal yo no tengo ningún miedo del español El español es una lengua vivísima con una gran literatura con una potencia fuerte Sí me parece que deberíamos insistir más en que dejen a los científicos por ejemplo publicar en español porque ahí sí no no los dejan y todos tiene que ser en inglés y entonces se ha empobrecido el lenguaje científico en español y pues me gustaría nada más agradecerles que me hayan invitado a difundir el diccionario español de México entre los hablantes de español en Estados Unidos Muchas gracias [Música] de latino Academy World Force develoment La Academia latina está ubicada en medición Wisconsin donde se asocia con empleadores e instituciones educativas para capacitar a los latinos para que obtengan mejores trabajos Margarita Ávila nos ayuda a conocer más sobre los servicios que esta organización ofrece [Música] La Academia Latina de desarrollo laboral es una organización sin fines de lucro ofrecemos entrenamientos para nuestra comunidad y también ayudamos a nuestra comunidad y participantes que toman nuestros nuestros entrenamientos a conectarlos con oportunidades de empleo quienes califican para poder solicitar los servicios que ustedes ofrecen La Academia latina se enfoca en brindar educación bilingüe para adultos y adultos son personas que tienen 18 años y más tenemos diferentes entrenamientos de empleo en diferentes laborales y programas programas cortos Se podría decir no es un programa que vaya a durar seis años o tres son certificaciones que lea un corto plazo ayudan a participantes a conectarlos con con empleo Aunque somos una organización latina las puertas están abiertos para todos no tiene que tomar un entrenamiento con nosotros simplemente se está buscando desempleo o mejor una mejor carrera también le podemos ayudar en el proceso para eso como ayudamos a personas con su currículum con su carta de empleo o simplemente conectarlo a que descubra nuevas oportunidades que que sean locales o en el área donde le convenga a usted donde quiera Buscar empleo tienes algunos de estos entrenamientos o programas que son los más necesarios los más populares ayudamos a participantes a que obtengan su gd en español También tenemos diferentes clases de guías de inglés para que aprenda a depender el nivel donde está la persona tenemos tres diferentes niveles tenemos un entrenamientos de computadora donde puede desde lo básico hasta puede obtener certificados de Google que ahorita es súper Popular en la industria y en el área de empleo no esos pequeños certificados que pueden que le pueden ayudar a obtener un mejor empleo y en el área de tenemos a la academia de transporte donde ayudamos a personas a que obtengan su licencia comercial de manejo y hace la clase a o la clase B también no ofrecemos a un entrenamiento de construcción tenemos entrenamiento bilingüe de manufactura tenemos el entrenamiento de Star Stay Food servicio de manipulación de alimentos que ha requerido por restaurantes por el estado en Sí para los lugares donde tienen trabajan con comida o procesan comida tenemos el entrenamiento de montacargas y entre algunos entrenamientos de seguridad que son como diez entrenamientos los que ofrecemos en esta área como ocho diez protección respiratoria que también algunos de esos son requeridos en la industria de construcción hemos creado una serie enfocada solamente en mujeres por qué Porque aún sabemos que como Latina y como mujer no el mismo pago que que los hombres no también hemos creado un programa de mentoría que no se forma experiencia como inmigrante y latina sé que gracias a mentores y personas en la comunidad he podido salir adelante tenemos clase de nutrición también y tenemos una academia bilingüística de Liderazgo también entonces en sí sé que son varios entrenamientos pero son los que ofrecemos en la academia latina tienen ustedes personas que viajen de Milwaukee a beneficiarse de los servicios hay equivalentes acá en Milwaukee para que la gente los considere por ejemplo la clase de entrenamiento de manipulación de alimentos y el entrenamiento de licencia comercial tenemos estudiantes que manejan desde Milwaukee porque todavía no estamos o tenemos una oficina que a lo mejor en un futuro y si hay algo como clases de inglés obvio no vamos a hacer que alguien maneje desde allá hasta acá podemos conectarlo con a otras organizaciones que ofrecen esos recursos también pero algo que es como único Como esos entrenamientos si tenemos estudiantes que vienen desde Milwaukee tenemos personas y estudiantes que se conectan de de esas áreas algunas de nuestras clases por lo que pasamos por la pandemia siguen en línea Entonces está la facilidad también de de conectarse en línea no tiene ni que salir de su casa Qué tipo de fondos sostienen a una organización como la tuya si recibimos fondos con organizaciones que apoyan nuestra Misión y trabajo como United aquí en el condado de Jane También tenemos una organización por medio de ellos que se llama higher y la ciudad de Madison también nos apoya fuertemente entre otras organizaciones también como nacionales que también está generation que por medio de ellos estamos ofreciendo los cursos de Google que es certificado en alrededor de seis meses la persona puede obtener Este certificado y no tiene que pagar nada ahí también empleadores que apoyan nuestra misión Ah y el trabajo que hacemos Entonces si estamos bendecidos y agradecidos por todas las organizaciones que siguen apoyando nuestra misión cualquier pregunta pueden definitivamente visitar nuestra página web que es www punto latino Academy W i o r g pueden llamar a nuestra oficina el teléfono de 608 310 4573 hemos creado una serie de carreras que las vamos a estar llevando a cabo aquí en Madison y va a ser desde abril hasta noviembre una vez al mes donde invitamos a compañías que vengan aquí a nuestra oficina y también invitamos a la comunidad en general a que atiendan y vengan aquí si ya tienen su currículum que lo traigan listo y que vengan listos para tener una conversación con empleadores estamos también buscando nuevas personas que se unan a nuestra organización Así es que tenemos empleos disponibles estamos contratando personal si alguien está interesado por ahí me puede contactar directamente o puede ir a nuestra página web también ahí está mi información que estaría más Que contenta de compartir información sobre la organización y el trabajo también [Música] para saber más sobre lo que ocurre en la comunidad los invitamos a que visiten nuestras historias en nuestro sitio del internet extras y con un Hasta pronto nos despedimos invitándolos a que nos dejen saber sus comentarios por el teléfono cuatro catorce dos nueve siete Siete cinco cuatro cuatro o que visite nuestro sitio del internet en milwauke bbs.org y en nuestras redes sociales soy Patricia Gómez deseándoles paz y bendiciones [Música] [Música] [Música]